混声合唱とピアノのための おれは歌だ おれはここを歩く アメリカ先住民の三つの詩 音楽之友社

音楽之友社から「混声合唱とピアノのための おれは歌だ おれはここを歩く アメリカ先住民の三つの詩」が発売になりました。

混声合唱とピアノのための おれは歌だ おれはここを歩く アメリカ先住民の三つの詩 音楽之友社　販売価格1680円


音楽之友社
混声合唱とピアノのための おれは歌だ おれはここを歩く アメリカ先住民の三つの詩【楽譜】

アメリカ先住民の言語で、多くの口と耳、個性を通じて語り継がれてきた「魔法としての言葉」が本来持っていた響きが、日本語の文字詩へと翻訳したことで失われているが、日本人とは大きく異なる死生観を持つアメリカ先住民の詩には、それでもなお魅力的で豊かな世界があり、口や耳でも感じられる日本語の生き生きした魅力が新たに盛り込まれている。この日本語詩に響きと時間を書き加え、「魔法としての言葉」に再び身体性を呼び戻す事で、無個性な技術的完成度によってではなく、演奏者の個性との適切な結びつきによって生命を獲得する。集団的声のエネルギーと発散力のある表現が求められ、特に中人数以上の合唱団や若い合唱団で高い演奏効果が発揮されるであろう。なお、楽譜中多くの箇所で、旋律的な音程の取りやすさを優先するため、敢えて理論的に誤った異名同音表記を用いている。

1　狩りの歌(ナバホ族の口承詩)(ca.3'10")　【混声4部合唱／伴奏：ピアノ】
作詞：テキスト(「ナバホ族の口承詩」より)/金関寿夫(訳詞)／作曲：堀内貴晃

2　ホピの子守唄(ホピ族の口承詩)(ca.2'00)　【混声4部合唱／伴奏：ピアノ】
作詞：テキスト(「ホピ族の口承詩」より)/金関寿夫(訳詞)／作曲：堀内貴晃

3　敵の死を願う呪文の歌(チェロキー族の口承詩)(ca.3'40")　【混声4部合唱／伴奏：ピアノ】
作詞：テキスト(「チェロキー族の口承詩」より)/金関寿夫(訳詞)／作曲：堀内貴晃

【著作】 金関寿夫 日本語訳詩／堀内貴晃 作曲
【価格】 ￥1,680 (本体￥1,600+税)
【判型】 A4変・48頁
【発行】 2011年3月
【ISBNコード】 4276545331　 9784276545335